Tłumaczenia inskrypcji z hebrajskiego na język niemiecki: Johannes Reiss/ Der Transkribierer
Tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski: Piotr Grodecki / Mikołowskie Towarzystwo Historyczne
MACEWA nr 001A
Numeracja macew na nowym cmentarzu żydowskim w Mikołowie pochodzi z inwentaryzacji wykonanej w 2017 roku przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie przy współpracy z Mikołowskim Towarzystwem Historycznym.
Niniejsza macewa nie została ujęta w inwentaryzacji przeprowadzonej przez POLIN, gdyż wówczas nie była jeszcze odkryta. Nadany numer jest więc tymczasowy.
Copyright: Piotr Grodecki, Mikołowskie Towarzystwo Historyczne
Nagrobek Josefa, syna Mosesa, 1. Neumondtag Adar II = 30. Adar I 548 (niedziela, 09. marca 1788).
Hebrajska inskrypcja:
|
[1] Tutaj został pochowany |
פ”נ |
|
[2] człowiek prawy i cnotliwy, |
איש ישר וכשר |
|
[3] z cnotliwego rodu, wypełniający przykazania. |
מגזע כשא לדבר מצוה |
|
[4] Był lekki jak orzeł, ten pan, pan Josef, |
היה קל כנשר הרר יוסף |
|
[5] Syn naszego nauczyciela, tego pana, i naszego mistrza, pana Mosesa, błogosławionej pamięci, który odszedł |
במהורר משה זל שהל” |
|
[6] do swojego świata i został pochowany w pierwszą niedzielę miesiąca |
לעולמו ונקבר א” ד”ר”ח |
|
[7] marca roku 1788 |
אדר שני שנת ת”ק”מ”ח” |
|
[8] według małej rachuby. Niech jego dusza będzie związana w węzełku życia. |
לפ”ק ת’נ’צ’ב’ה |
Uwagi:
Linia 1: Formuła wprowadzająca jest w języku hebrajskim najczęściej skracana: פ”נ = פה נקבר “Tu jest/leży pogrzebany”.
Linia 3: Por. min. Talmud Babiloński, Traktat Jevamot 62b אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה — מִיטְּרִידִי „..
Linia 4: Pirke Avot 5,20 הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר, וְקַל כַּנֶּשֶׁר, וְרָץ כַּצְּבִי, וְגִבּוֹר כָּאֲרִי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמָיִם “Bądź odważny jak lampart, lekki jak orzeł, szybki jak jeleń i silny jak lew, by wypełnić wolę Twego Ojca w niebie”.
Linie 5-8: (w trakcie przygotowania).
Notka biograficzna:
Josef, syna Mosesa, zmarł i został pochowany 1. Neumondtag Adar II = 30. Adar I 548 (niedziela, 09. marca 1788).
Jesteśmy niezmiernie wdzięczni Panu Johannesowi Reissowi, wieloletniemu dyrektorowi Austriackiego Muzeum Żydowskiego w Eisenstadt (Österreichisches Jüdisches Museum in Eisenstadt) za podjęcie współpracy z Mikołowskim Towarzystwem Historycznym w zakresie odczytu inskrypcji hebrajskich na nagrobkach znajdujących się na mikołowskim cmentarzu żydowskim – bardzo dziękujemy!
Tłumaczenie macewy z hebrajskiego na język niemiecki na stronie Der Transkribierer:
https://der-transkribierer.at/en-passant/friedhof-nikolai-mikolow/josef-sohn-mose-09-maerz-1788/